UKツアー、やるってよ！
お久しぶりです。
スポンジボブミュージカルの情報ブログとしてまだ息をしていたのか...と思われそうですが、なんと新しい動きがありました。
来年2023年にイギリスでツアーをやるようです！
わ〜〜〜〜〜い！
リンクも貼っておきます。
https://theatreroyal.com/whats-on/spongebob-2023/
少し前から噂はあったのでやるんだろうなとは思ってましたが、正式に決まって良かったです。
最安18ポンドからとありましたが、日本円換算したら3000円弱でした。安いな〜いいなぁ。
プーさんのミュージカル(アメリカ発)も来年イギリスでやるらしいので、キャラものファミリーミュージカルが好きなオタクに優しい感じですね。
また大きめの情報が来たら更新します！では〜
スポンジボブミュージカルの日本放送を終えて
お疲れさまでした〜！
19日(木)の放送をもちまして全5回のスポンジボブミュージカル：ライブオンステージのニコロデオン放送(日本語字幕付き)が終了いたしました。
(以下本編の感想というよりこの1週間の話になります)
終わってみて、ここまで多くの方が視聴することになるとは思いもしておりませんでした。まさかの前日に投稿したキャラクター紹介ツイートが想像以上の広がりをみせ、めちゃくちゃ驚いておりました…。
#スポンジボブミュージカル 正直キャラ分からなくても全然平気なんですけど、分かってると面白い部分もあるので主要メンバーをまとめてみました(ツリーへ続く) pic.twitter.com/KU6JL1wlpA
— ボル (@boreuben) 2021年8月12日
もちろんどんなきっかけでも構わないわけですが、多くの人に見てもらいたいというか、見てみたら楽しいと思える作品だと信じて当時からブログをしてきたので、とにかく嬉しかったです。フォロワー内外関係なく、スポンジボブミュージカルをもともと好きだった方がそれぞれの形で布教している様子を眺めてめちゃくちゃ高まってました。激アツ展開…。
放送前に「スポンジボブ ミュージカル」で検索すると「気になる」「何…？」という反応が多かった中、放送2日目、3日目となると視聴済みの感想の比率がどんどん高くなっていってす〜〜ごかったですね。エゴサの限り感想を読む！つもりだったのですが追いつけないな…となりました。
最終日は平日昼間だったので見納めができなかったのですが、他4回を見ました。TLが実況状態になる(特に土日放送がすごかった)ので、自分で気がつかなかったシーンの感想が流れてきて、それを次の回に確認する…というのが楽しかったです。皆で見られるといろいろな発見や新たな視点の感想を知ることができて本当にいいですね。
ライブオンステージの感想を本当はブログに書こうと思ったんですけど、放送後フォロー外からSBミュ感想会のもくりへ参加させていただき、その後ツイッターでスペースを開いて思う存分お話できたので満足しました。笑
かるさん、マリアさんがメインスピーカーだったんですが、スポンジボブミュージカルを全員現地で2回以上みているというメンツだったため、舞台版とライブ版の比較や現地のことなどを2時間以上話しておりました。リスナーさんもありがたいことに常に40人近くいらっしゃる状況だったのですが、その中にかぬか光明さんというね、パトリックの日本語版声優の方がいらっしゃったんですね……。そしてね、お話していただきました……。(？？)いったいなにが起こったのか……？ミュージカルの存在はもともとご存知だったそうで、キャスト陣でも現場で盛り上がっていたそうです、最高エピソード〜〜〜。ライブオンステージの吹き替えはお話を聞いている限りハードルが高そうでしたが、めちゃくちゃ見たいなと思いましたよ。見たいよ………。(2回目)
という形で、もうね〜1週間思う存分楽しませていただきました！(多分SBミュ関連で1000ツイートぐらい呟いたりRTさせて頂いてました。TL荒らしが過ぎる…すみませんでした。)
本当にありがとうございました；；
2017年11月にオープンを迎え、2018年9月に1年を経たずしてクローズしたこの作品が、2019年12月にライブオンステージとしてフル版収録され、それが2021年8月に日本で放送される……生きてるといいことありますね！
ちなみに、クローズ…千秋楽がどえらい盛り上がった作品なのですが、そのときの情報はかるさんのブログにまとまっています。(当ブログの情報は千秋楽前日)
さて、なんといっても日本のニコロデオンに感謝しないとですね！！！！以下のページがお問い合わせになっていますので、ここから感謝を伝えられます。
すでにお問い合わせをしてくださった方いわく、現状再放送や日本語字幕版の円盤化は決まっていないようですが、個人的には常時配信してほしいな……という思いが強いので、言葉をしっかり送っていきたいですね。吹替版も見たいな…(3回目)
魚拓としてニコロデオンが唯一外部向けに告知したリリースのリンクを貼っておきます。
あとアメリカのアマゾンで8月17日にスポンジボブミュージカルのブルーレイが発売されたみたいです。すぐに売り切れていたのですが、在庫復活を教えていただき、無事購入できました！日本からでも普通に買えます。ブルーレイならリージョンの心配もいらないし安心。
追記：これ受注生産らしいのでほしい人は早めに買ったほうが良いかも。現時点で９月中旬お届け予定。
それとDVDは日本のアマゾンでも売っています。現在は品切れ中ですが、在庫復活しますように…！ちなみに日本のデッキでも普通に見れます。(最近知りました……)
https://www.amazon.co.jp/dp/B08GG2DH75/ref=cm_sw_r_tw_dp_A6KATA3XFCYDNE6FNXE2
キャストアルバムはCDも発売されてますし、各種サブスクでも配信中です。
https://www.amazon.co.jp/Musical-Original-Cast-SpongeBob-SquarePants/dp/B074R64BZ6
公式から3曲はライブオンステージ版映像が公開されているので、こちらもよろしければ。
今後も最新情報があればツイッターなどで呟いていきたいですね！
では〜
スポンジボブミュージカル、日本で放送するって
これ、現実なんですよ…………………………
ブログ記事にするのが遅くなりましたが、とうとうスポンジボブの
ミュージカル(ライブオンステージ)が日本のニコロデオンで放送します！！
もちろん日本語字幕付きです！！やったね〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！！
ライブオンステージが収録されると知り、本国放送後には海外のitunesなら買える、DVDも出る(なお日本のデッキでは通常見れないリージョン1仕様)と四苦八苦していた皆さん、現地で見たかったけど一年でクローズしてしまい見れなかった皆さん、現地の眩しさを忘れられなかった皆さん、感想を気軽にシェアしたかった皆さん、布教したかった皆さん、ちょっと気になっていた皆さん…………来ました…………この日が…………。
本当に嬉しいねえ；；
で、じゃあ実際見るにはどうするのという話ですが、日本でニコロデオンを見るにはいくつかパターンがあるようで、以下の中から自分に合うものを選ぶのが良さそうです。
(わかりやすくまとめてくださった方がいてありがたいですね)
ニコロデオンの視聴方法についてまとめたのでこちらをご覧下さい。
— ニコロデオン・Japan 非公式情報アカウント (@Nickelodeon_jpn) 2021年7月28日
SBミュージカルが観れるのはdTVチャンネル、Hulu、Amazonプライムビデオチャンネルの3サービスになります。 https://t.co/WcVxHbg1Yg pic.twitter.com/aB9ViDb6Kz
放送スケジュールは以下の通りです。配信サイトなんだけどいつでも見れるわけでなく、ちゃんと時間ごとで放送をしているんだそう。3回もチャンスがあってありがたいね！！(見逃し配信もしてくれたら良いな)
8/13(金) 16時30分
8/14(土) 12時30分
8/15(日) 18時30分
みんな気軽に実況してほしいし、感想がんがん呟こうね。わたしはこの日を待っていたんです…………………。
先日ディア・エヴァン・ハンセンの映画の日本公開も決定したし、AppleTVにカムフロムアウェイもくるそうじゃないですか。先にハミルトンもありますね。
ブロードウェイミュージカルの舞台版収録って私がSBミュにハマってすぐのときはあまりメジャーな手法ではなかったと思うんですけど(※ないわけではない)、コロナをきっかけに少しずつ変わっているのかなと思います。結果的にありがたい部分もありますが、なんて皮肉な……！
話がずれましたがSBミュはこういった情勢以前に映像化の取り組みをしてくれていまして、とにかく本当に過去イチハードルが低く見られるようになり本当に嬉しいです。
みんなで楽しみましょうね〜！！
ゾンビランドサガ「To my dearest」の英語版を訳す
ゾンビランドサガを今になって見始めました。そして１期を完走しました。
で、ブログを更新しようと思ったのは、８話の挿入歌『To my dearest』がとても良かったからです。ゾンビとなった星川リリィが父親に身元を明かせない状態で、とびきりの愛を込めた歌にめちゃくちゃ泣かされました。
それで、色々漁っているうちにこの曲の英語版があるのを知り、歌詞を読んだんですけど、それがもうすご〜〜〜〜く良い………。
なんなら英語版の歌詞のほうが好みだな……くらいになってしまったので、拙いですが日本語に訳してみました。
正直これで合ってるのか自信ないところもありますが…大体の訳ということで、間違った箇所などあればご指摘いただけると嬉しいです。私も直すべき点に気がついたら随時修正していきます。それと直訳寄りなので不自然なところもあるかもしれません。
下のグレーの文字がオリジナルの日本語の歌詞です。
I knew one day we'd be saying goodbye
いつかさよならを言う日が来るのは知っていた
サヨナラはやってくるけれど
Just never thought it would be so soon
まさかこんなにすぐだとは思わなかった
ずっと先だって思ってた
Never got the chance to tell you
あなたに伝えるチャンスがなかった
照れ臭くて言えなかった言葉も
Everything that I wanted to
あなたに言いたかったことすべて
伝わらないまま消えてった
Don't you know?
知らない？
でもね
Every moment I had with you filled my heart with the deepest of emotions
あなたと過ごしたすべての瞬間は私の心を深い感情で満たしてくれた
一緒に居られた日々の中で私は心から
Through all my tears and all my fears
すべての涙、不安の中
笑ったり 泣いたり
You held me near
あなたはそばで私を抱きしめてくれた
笑ったり
You've been there for me through all of the good and bad
良いときも悪いときもずっとあなたはそこにいてくれた
たくさんのぬくもり 与えてくれた
You showed me so much more, how could I go on without you?
あなたは私に沢山のものを見せてくれた、あなた無しのどうやって前に進めるの？
大きな優しさ 教えてくれたの
You're irreplaceable and so remarkable
あなたはかげがえのない存在で特別
この胸に空いたスキマは 埋まらないけど
Even now, even now
今も 今も
今も 今も
Your memory gives me strength
あなたとの思い出は私に力を与えてくれる
あたたかくて
"I'm really happy that you came out here to see our show!
「私たちのステージを見るためにここに来てくれて本当に嬉しい！
「今日は本当に本当にありがとう！
I've always had a passion for TV, though.
けど、私たちはずっとテレビへの熱い思いを持ってるんだ。
６号はテレビが大好きなの。
That's why I'm gonna work hard to be on screen a lot!
だからTVにたくさん出れるよう頑張るよ！
これからたくさんテレビに出られるように頑張るからね！
And when you see me there, I hope it makes you smile!
そしてTVで私を見たとき、あなたが笑顔になってくれたら嬉しい！
テレビの前で、笑顔になってくれたら嬉しいな！
I can't tell you how much it means to me to look out there and see you.
そこで見てくれてあなたに会えることにどれほど意味があるか、伝えきれない
会いに来てくれたこと、とってもとっても嬉しかった。
I promise I won't forget you! *And I love you!!*"
約束するよ、あなたを忘れない、愛してるよ！」
絶対絶対忘れないから、大好きだよ！
In the present and the future
今も未来も
あなたと居た世界
In my heart you are always with me
心の中で、あなたはいつも一緒だよ
あなたの居ない未来
Whether we're apart or together
離れていても、一緒にいても
遠くへ 離れて
You still inspire me
あなたは今も私に感動を与えてくれる
ゆくけれど
Give me courage through the sorrow
哀しみを乗り越えて勇気を与えてくれる
もらった勇気を
Give me hope there'll be tomorrow
明日があるという希望を与えてくれる
誇りに 進むから
Keep me safe, always watch over me My dear
私を守って、見守ってね 大好きなあなた
ずっと ずっと 見守っててね
Every single day I miss you, I miss you
毎日 会いたくて 会いたくて
いつの日も 会いたいよ 会いたいよ
It's hard but I'll get through
辛いけど乗り越えるよ
そんな気持ち
These feelings won't leave me and that's okay
この気持ちはなくならないけど大丈夫
消えないけれど大丈夫
'Cause real love, yes, real love
だって 本当の愛、本当の愛は
愛は 愛は
Never fades away
決して色褪せないから
変わらないよ
It's with you always
いつもあなたと一緒にいるよ
いつまでも
I miss you, I miss you
会いたいよ、会いたいよ
会いたくて 会いたくて
If one day I find you
いつかあなたを見つけたら
いつか 夢で
And you feel the same
おなじように感じるかな
また会えたら
Would be a dream come true...
夢は叶うと
ちゃんと褒めてね
＝＝＝＝＝＝
英語のほうが力強いというか、言葉がストレートですよね。
文字数を多く詰められる分、よりいろんな感情を伝えられる感じがします。
「Every single day」は「毎日」のなかでも「毎日必ず」という強いニュアンスがあり、グッときてしまう。
逆に日本語は限られた言葉の中だからこそ、言葉を厳選しているような感じがしますね。比較してみると面白い！
ではでは〜
キャラクターショーの新境地、ビバラバを観た
サンリオと劇団ノーミーツがすごいものを作ってしまった。
昨日、サンリオキャラによるオリジナル生配信ショー、「ビバラバレンタイン」が開幕となりました。
こうやって書くと「最近ショーの配信とか多いもんね」と軽く見えてしまうのですが、違うんだわ！
革新的でよくできていて面白かったので、ひさしぶりにブログを書こうと決めました。いやもう終演後ツイッターで大騒ぎしもくりに駆け込んでフォロワーに如何にやばいか語り尽くすほどには興奮が収まらず…。ちなみに、当方ダニエル推しではありますが、今回伝えたいのは「キャラがかわいい！」というポイントではありません。
何がすごいって、閉園後の「ピューロランド」を舞台にして、「サンリオキャラ」と劇団ノーミーツの「舞台役者」が合同で出演して、それをリアルタイムで演じて「生配信」を行い、カメラワークは「５０分ひとつのカメラで長回し」ですよ？！収録じゃない！！
パーク系キャラクターショーの類が大好きなので、ピューロランドに限らず結構手広く観てるほうかな、と思っていたのですが、こういった取り組みは初めて遭遇しました。
で、まあ肝心の内容なんですが、良かった〜〜〜とても良かった。
びっくりしたのは、サンリオキャラが「自分たちはキャラクターである」ということに自覚的であり、その上でキャラクターが皆から求められる「その子らしさ」にほんの少し対抗するというか、たまにはみんなのイメージと違う自分も見せたい！という気持ちを持っていたこと。そして、それがメインテーマに上手く絡むようストーリーにきれいに組み込まれていたんですよね。
サンリオキャラも私達と同じように生きていて、エンターテイナーとして楽しんだり悩んだりしているんですね。本編でもそれに近い事が言及されています。
特に劇中ショーの役者兼演出を担当していたダニエルの素の姿が、ピカイチによかったと思います。くよくよしたり、他の子達に励まされたり、ピューロランドの社員(のキャラが出てくるんです)と、職場の仲間として接していたり…。 本当に愛らしい。
ディズニーと比較してしまうのですが、ミッキーは「俳優」であって自分が誰かによって生み出された「キャラクター」として生きている、とはパークで見せないじゃないですか。 (あくまでパークでですよ！)
他のキャラクターではあえてやらないだろうな、という所を突いてくるサンリオ、本当に面白いしキャラの見せ方に攻めの姿勢を感じて大好きです。
そして、サンリオの物語はメッセージ性に統一があるというか、いつも本当に優しいんですよね。疲れた人や頑張っている人の横に寄り添うようなイメージがあります。今回のショーも非常にサンリオらしい内容になっていました。あらゆる偏見に立ち向かうストーリーなのですが、立ち向かい方もとても優しくオリジナリティあるものになっています。ピューロランドのパレードを見て感動するタイプの人、ぶっ刺さると思う。
残り４日あるので、ネタバレにならないよう気をつけた結果、かなりフワっとした内容になってしまいました…。全然語り尽くせていないというか、感動の1割も伝えられてるか自信がないのですが、とにかく観てよかったと思っています。おすすめです〜〜！！
星井美希も紙兎ロペも”生きている”時代
昨日の星井美希の生配信、見ましたか？
…美希はあの瞬間、「存在」してましたよね。
先日の記事でも書いたのですが、日ごろよりキャラクターが生きているとはどういうことかを考えるのが大好きでして…。その中でも特に「キャラクターと同じ時間を共有し、キャラクターと対話ができる」方法やコンテンツについて普段からアンテナを張るようにしています。
そして幸運にも、星井美希に限らず、キャラクターとリアルタイムにコミュニケーションがとれる企画をこの一年、複数見かけました。
で、どれもそのコンテンツならではの特徴を生かして、企画を成立させているのがもう本当に面白いんですよ！
という事で、本記事ではそれらのコンテンツを紹介しつつ、考えていたことを書いていこうと思います。紹介キャラクターは自分の守備範囲内のものでかなり偏っていると思いますので、似た事例があった場合にはぜひマシュマロやコメントで教えてください！
①星井美希のSHOWROOM
自分のようなライトなファンが改めて説明するのも憚られますが、一応…。星井美希はバンダイナムコエンターテインメントのゲーム「アイドルマスター」内のアイドルで、今回アイマスシリーズとしても初のSHOWROOM配信が行われました。ただ、このリアルタイムでのキャラとファン(プロデューサー)のコミュニケーション自体はすでに実績があります。DMM VR THEATERで「MR ST@GE!!」というライブイベントがあり、今回の配信も、コロナで中止となったこちらのライブの代わりとして実施されました。
(MR STAGEのレポ記事リンクはこちら↓)
アイマスの年末番組のコーナーでも、亜美真美がMR方式にて出演していましたが、今回は「キャラクターがリアルタイム配信をする」事そのものを企画にしていたため、より一層話題となったように思います。
もともとアイドルとのコミュニケーションをベースしたコンテンツのため、リアルタイムコミュニケーションとの相性は抜群ですし、ゲームのCG姿があるため、配信のためにライブ2Dのような新たな見た目が作られる＝なじみのない姿で配信、といった違和感もありません。また、アイドルは本来よりファンとのコミュニケーションが求められるものでもあり、こういったライブや配信は現実のアイドルも行うものです。これを2次元にいるはずのキャラクターが3次元のアイドルと変わらずに行う、という点が一層キャラクターのリアリティに深みを出してくれました。
更に、バンダイナムコはこの「リアルタイムにキャラクターを動かす」技術にかなり注力しているようで、ハイクオリティの映像で実現可能となりました。
②紙兎ロペのyoutube生配信
めざましテレビで放送中のアニメ「紙兎ロペ」ですが、実は最近youtuber活動を開始しました。主人公のロペが自宅から毎週木曜日に配信をする、というコンセプトのようです。
ただ、最初数回のテスト配信はアキラ先輩の家からロペが配信を行う形になっていました。(現在テスト配信はリンク限定公開にしているようです↓)
ロペとyoutuber(vtuber)はかなり相性がよいんですよね…。
まず、ロペは日常アニメであり、平日毎日放送という形態も相まって、現実の延長に近い作風です。また、キャラクター達は「紙兎」というだけあり、平面的なデザインになっています。アニメとしても動きが少ない作品なので、リアルタイム配信でもアニメーションと同様の見た目、動きが表現しやすいように思います。動画を見たほうが早いのですが、アニメそのままに配信をしている、という感動がありました。
そして、声もアニメ声優のままです。
■星井美希と紙兎ロぺの共通点
星井美希も紙兎ロペも「声優にキャラクターを託すことができる」からこそ企画が成立しているんですよね。声優は時にキャラクターの代理人としてライブ、イベント等様々な場に登場します。ですが、そのようなイベントが行われるキャラクターは多くの場合、デザイナー、モデラ―、監督、脚本家など、様々な人間が関わって作られていきます。その中で、声の部分を担当するのが声優です。
そのため、これらのリアルタイム配信というのは声優が担うキャラクターの比重がかなり重くなり、同時に自分が演じるキャラクター設定の詳細な記憶が求められます。特に、美希は熱狂的なファンも多く、ファンの頭の中にも美希に関するデータが膨大にあるかと思います。
ある程度コメントの取捨選択ができるとはいえ、自分の一言でキャラクターの築いてきた信頼を崩すリスクもあり、なにか事故は起こった場合にはコンテンツ全体の問題になりかねません。
美希もロペも声優として長きにわたり担当キャラクターに命を吹き込み、その言葉遣いや人格などが感覚レベルで沁み込んでおり、きっと関係者からも信頼があったからこそ実現できたんだろうと思います。(特に765ASは声優とキャラクターの密接度が他作品と比にならないと思っているんですが、どうですかね？)
きっと今回の美希配信を見て、自分の好きなキャラクターでも実現してほしい！と感じた人も多いと思いますし、自分もそうなっていったらキャラクター業界は益々面白くなると思います。ただ、これらを成功させるにはそれなりの条件が必要で、常にリスクと隣り合わせにあるな、とも感じました。
③ポンコツクエストの「ポンクエQ」
ポンコツクエストは、現在BS11で月一放送中のRPGゲームを舞台にしたギャグショートアニメです。上記2コンテンツに比べると少しマイナー作品ですが、この作品もファンとのリアルタイムコミュニケーションを実現したコンテンツです。
見出しにあるポンクエQはブルーレイの特典映像で、ファンから寄せられた質問に答えるという企画です。この企画が本アニメのイベントで実際に再現されました。
(ポンクエQの紹介映像はこちら↓)
なぜこれがイベントでも再現できたかというと、原作者が監督であり、脚本、声優をほぼ一人で担当しているからです。上記に「キャラクター作りには様々な人間が関わっている」と書きましたが、その例外に当たる作品です。このコーナー中は、監督は舞台からはけ、裏からキャラクターを演じる形になりました。質問コーナーはメインの2キャラクターのカクとイムラが答える形となり、一人二役ながら対話を成功させていました。
先の2コンテンツはコメント方式のため、質問コーナーも対応可能なものを拾えばいいのですが、こちらはリアルイベントでの挙手制かつ15分近く時間も設けられており、どんな質問が飛び出すかわからない状態でした。(そして全国イベントのため、それを計7回実施。)原作者である監督が声を当てているからこそ、発言や設定に責任を持てるという点が大きかったように思います。実際本編で描かれていない部分に関する質問も多く、このイベントを通して様々な設定が明らかになりました。また、監督のアドリブ力もかなり高く、似たような質問が来た場合にも、少しずつ異なる返しをしていたようです。
＊vtuberに関しては「リアルタイムコミュニケーション」そのものがコンテンツとして売りになっている場合も多く、声優とキャラクターの関係性や成り立ちも上記に挙げたような作品群とは大きく異なるので、今回は対象としていません。ただ、Vtuberの興隆が元々存在していたキャラクターの在り方に一石を投じたのは、ほぼ間違いないでしょうし、交わる部分はあるな…と思っています。
■上記以外にも色々ある！
今回はコミュニケーションをベースにしたかったので上記3コンテンツを例にしましたが、「リアルタイムに存在している(と思わせる)」というレベルで考えたら、表現方法も実践しているコンテンツも多いですよね。例えば…
・キャラクター本人が運営、あるいはツイートをしているSNSアカウント
(サンリオ男子、うたのプリンスさまっ、あはれ！名作くん、ころころコロニャ、秘密結社鷹の爪など)
・キャラクターショーやテーマパークでの出演
(アメリカのウォルトディズニーワールドでは、トーキングミッキーとのグリーティングを実施)
・2.5次元ミュージカル等の舞台やライブ
(プリパラミュージカルでは、メインキャラの声優であるi☆Risがアニメと同様自身のキャラクターを演じる)
…などなど。
また、リアルタイムでなくともキャラクターへの質問コーナーや人気投票なども多くのコンテンツで行われている企画かと思います。漫画だと「ニセコイ」の千葉県のYさんとか…。
きっとまだまだ知らない表現方法や該当作品があると思うので、なにか思い当たるものがあれば教えてください！(マシュマロを置いておくのでぜひ！)
■総括(という名の感想)
キャラクターを身近に感じられるって最高ですよねほんとに。
これからも技術の発展と人間の創造力を信じて、それぞれの立場から自分の好きなキャラクターを応援していきたいですね！！！！
